第4回 日米給食対決！？④
カテゴリー：ALT対談 日本の小学校はおもしろい！｜2010年6月 3日 10:10
（クリス先生プロフィール） アメリカ・カリフォルニア州出身 趣味：コンピュータ、フィットネス、バドミントンなど。 将来の夢は、日本の大学院で研究をして、日本の大学で教えること。
（スペンサー先生プロフィール）
アメリカ・アイダホ州出身 趣味：スケードボード、スノーボード、バスケ、日本の漫画など。
将来の夢は、車かバイクで日本縦断旅行をすること。日本語の読み書きを完全にマスターすること。
クリス「あと、日本の給食の良いところっていうと...、もし僕の好きなものがあったら、じゃんけんパワーでおかわりをもらえるってところさ」
スペンサー「じゃんけんパワー？」
クリス「わかるかい？ もしじゃんけんに勝てば、余っているフルーツとかヨーグルトとかチキンとかもらえるのさ」
スペンサー「あ～、そうだった！ ほかにも"給食班"っていうのがおもしろいね。僕が子どものころは、どこでも好きなところに座れたんだ。だから、毎回仲のいい友だちとランチを食べてたな。でも、日本じゃ"給食班"が決められていて、そこで座って食べなくちゃいけないんだ」
クリス「大きな部屋で、一緒に食べたい友だちと食べられるのはよかった。でも、給食班だと、友だち同士、仲良く協力して準備しなくちゃいけないんだよね。だから一人でもちゃんとやることをやってないと、食べ始めることはできないんだ」
スペンサー「うん、それと、"いただきます"のルール。食べる前には全員が座ってなくちゃいけないんだよね。これには驚いたな」
クリス「そうだね。日本はアメリカと本当にいろいろ違うんだな。カフェテリアはないし、セットメニューもないし、子どもたちが給食を配るし、家から食べ物は持ってこれないし」
スペンサー「こらこら、クリス。いろんな食べ物にチャレンジするいい機会なんだし、君のひどいダイエット方法を直すいい機会じゃないか」
クリス「がっ、がんばります......」
今回で給食の話終わり。次回もお楽しみに！
Original conversation
Chris: A good thing about Japanese school lunch: if there's something I like, I can try to get a second helping with janken power.
Spencer: Janken power?
Chris: You know what I mean, right? If you can win at janken, there's almost always extra fruit, yogurt, chicken...back home there are no "seconds."
Spencer: Ah, you're right! Another thing I find interesting is "lunch groups." When I was a kid we sat wherever we wanted, so I could eat with my best friends every lunch. Here you have assigned "lunch groups" where you have to sit and eat.
Chris: Being in one big room and eating with anyone you want was really nice. Still, with lunch groups students have to cooperate to prepare lunch and get along. If one person or group isn't working together, no one can start lunch.
Spencer: Ah yes, the ITADAKIMASU rule. Everyone needs to be sitting and ready before they can eat. It's a very interesting system.
Chris: Agreed. Japan really is quite different from the States, isn't it? No cafeteria, set menus, students serving students, no bringing your own food to school.
Spencer: Honestly, Chris, it's a good chance for you to try more food and fix your horrible diet...
Chris: Ga...Gambarimasu.
