第6回 日米スポーツ対決！？ ②
カテゴリー：ALT対談 日本の小学校はおもしろい！｜2011年1月 6日 16:53
（クリス先生プロフィール） アメリカ・カリフォルニア州出身 趣味：コンピュータ、フィットネス、バドミントンなど。 将来の夢は、日本の大学院で研究をして、日本の大学で教えること。
（スペンサー先生プロフィール）
アメリカ・アイダホ州出身 趣味：スケードボード、スノーボード、バスケ、日本の漫画など。
将来の夢は、車かバイクで日本縦断旅行をすること。日本語の読み書きを完全にマスターすること。
スペンサー「サッカー以外には、子どもたち達は何のスポーツが好きだと思う？」
クリス 「そうだね～、アメリカと共通するものも多いけど、キックボール、ドッジボール、鬼ごっこ、縄跳び、ジャングルジムとかかな。あとはみんな走り回ったり騒いだり・・・」
スペンサー「そうだね、確かに僕も子どもの頃は走り回ったり、騒いだりして遊ぶのが好きだったなぁ。」
クリス 「僕の学校では1、２年生がキックボール、３、４、５年生は"スーパー・ドッジボール"とやることがきっちりと決められていたんだ」
スペンサー「すごいじゃんっ！」
クリス 「スーパー・ドッジボール知ってるよね？ 普通のドッジボールみたいなものなんだけど、ボールが普通のより３倍くらい大きくてすごく重いんだ。だから投げるのもキャッチするのも難しいんだよね。つまり、普通のドッジボールの２倍、パワーがあって楽しくて・・・ケガが１０倍に増えるってことかな」
スペンサー「荒っぽいなあ。僕の小学校ではドッジボールはあまり流行ってなかったな。鬼ごっこやキックボールや、ときにはブランコなんかかな。でもそれよりも目立っていたのはバスケットボールと（アメリカン）フットボールかな。この２つははるかに人気があって楽しかったなぁ。でも、日本の子どもたちにはバスケって全然人気ないよね。アメフトはもう論外」
クリス 「本当だね。縄跳びはどうかな？ 縄跳びは日本でもたくさんの子どもたちがしていると思うんだけど。でも僕が小学生の時は縄跳びしていた子なんていなかったなぁ」
スペンサー「それって縄跳びが体育の授業であるからじゃない？ おおぜいの日本の子どもたちは体育の授業でいろいろな飛び方をマスターしてるし、たぶん学年中で発表しなきゃいけないんだよね。みんな"二重飛び"や大きな縄で一斉に飛ぶ"大縄"を覚えなきゃいけないし。小さい子どもたちにとってはかなり本格的な訓練のような感じだけど・・・僕の子どものころは縄跳びといえば、女の子たちが馬鹿げた掛け声をかけながら、あの忌々しいダブルダッチをやっていたのを思い出すよ」
クリス 「僕たちは決まった体育のカリキュラムがなかったよ。走ったり、トレー二ングをすることもあればダンスをしたりゲームをすることもあったけど、日本の休み時間の活動との結び付け方とはまったく違うけどね」
スペンサー「僕たちは男っぽいスポーツをやったよ。クリス、アメフトはしなかったの？」
クリス 「まさか！ 僕の学校でアメフトはないよ」
スペンサー「アメリカでは、休み時間にできるスポーツや活動は本当に学校によるんだろうね」
クリス 「確かに。日本では学校によってそれほど違うとは思えないけど」
スペンサー「休み時間の長さはどうだった？ 日本では２０分の休み時間と給食の後に３０分あるよね」
クリス 「アメリカでも同じだったよ。朝の20分休みとランチの後の30分休みだったよ」
スペンサー「じゃあ、時間は同じだね。でもゲームはちょっと違うよね。クリスにとってはサッカーを習ういいチャンスとして使える時間だね」
クリス
スペンサー「みんな大好きになるだろうね。でもクリスが巨大ボールを見つけられるかによるけどね・・・」
クリス「おそらく"運動会"のをこっそり１つ失敬して、僕の大好きなスーパー・ドッジボールで使うのさ！」
スペンサー「いけると思うよ！ とにかく、クリスが最終的にサッカーでも、スーパー・ドッジボールでも、縄跳びでも、どれをとってもまた1年間校庭で楽しく過ごせると思うよ。いい1年をね、クリス。また、次回の対談で！」
クリス「スペンサーもね。またね～！」
【original conversation】
Spencer: Well what else do the kids enjoy besides soccer?
Chris: Well a lot of it is the same as back home: kickball, dodge ball, tag, jump rope, monkey bars, and lot of running around and screaming.
Spencer: I certainly did enjoy running around and screaming when I was a lad/
Chris: At my school there was very established progression. First and second graders would play kick ball and third, fourth, and fifth graders would play "super dodge ball".
Spencer: Wow; that sounds "super"!
Chris: You know super dodge ball, right? It's like normal dodge ball but the ball is three times the size; much heavier, harder to throw and harder to catch. Basically, dodge ball with twice the power, twice the fun, and ten times the injuries.
Spencer: That sounds brutal. Dodge ball wasn't a popular activity in my elementary days. We might play tag, kick ball, or even play on the swings, but at my elementary two sports stood out above all the rest, basketball and football. Those were by far the most popular and most fun activities when I was a kid. But basketball isn't exactly "popular" among Japanese kids and football is alien and unheard of.
Chris: True, how about jumping rope? Lots of kids seem to do it here, but I don't remember anybody jumping rope when I was an elementary student.
Spencer: Isn't that because it's part if their Physical Education curriculum? Many of the younger Japanese students have to master various jump rope skills as a part of P.E. class and perhaps even for a performance during the school year. They have to lean the "double jump" maneuver and they have to join in the "O-nawa", giant jump rope that everybody has to jump though one at a time. It seems to be a pretty serious ordeal for young students. Back in my day the only students I recall jumping rope were the girls, with their stupid chants and infernal "double-dutch".
Chris: We didn't have any kind of established P.E. curriculum. Sometimes we ran, sometimes training, sometimes dancing or games...but definitely different from how it's tied together with recess activities in Japan.
Spencer: We played manly sports. You didn't have football?
Chris: No, no football at my school.
Spencer: I guess back home it really depends on the school, as far as what kind of sports and activities you can play during recess.
Chris: True, things don't seem to change much from one school to the next here.
Spencer: How about the length? Here you have a 20 minute break and then play time after lunch, right?
Chris: It was the same in the States for me. One 20 minute recess in the morning, then a half hour after lunch.
Spencer: So the times are the same, but the games are pretty different...you could use it as a chance to learn soccer!
Chris: I'd just slow the kids down. Maybe I'll teach them how to play super dodge ball...
Spencer: I'm sure they'd love that, but it will be up to you to find the giant dodge ball.
Chris: Maybe I could just steal the one from "undo-kai" and use it for my beloved "super dodge ball"!
Spencer: I'm sure that would go over great. Well anyways, whether you end up playing soccer, super dodge ball, or jumping rope, I'm sure it will be another fun year on the playgrounds. Have a great year Chris and take care until our next cultural discussion.
Chris: You too buddy. See you next time.
